пычак кайрау — точи́ть нож
чалгы кайрау — точи́ть косу́
конькиларны кайрау — отточи́ть коньки́
Татарско-русский словарь, 56000 слов, 7400 фразеологических выражений. - Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова. 2007.
кайрау — Кайрак яки шундый ташка тотып, корыч яки тимердән эшләнгән әйбернең йөзен чыгару, үткенләү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
беләүләү — Беләү белән үткенләү, кайрау, беләү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
игәүләү — 1. Игәү белән ышкып, металлны һ. б. ш. шомарту, үткерләү, кайрау, тигезләү 2. күч. Кемне дә булса туктаусыз битәрләп тору. (Күңелне, йөрәкне) борчу, тынгылык бирмәү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чарлау — 1. Кисү коралларын чарда тотып үткенләү, чарда кайрау. күч. Көчәйтү, арттыру 2. күч. Тәҗрибәле, белемле, эш йөртә белә торган кешегә әйләндерү, өйрәтү 3. күч. сөйл. Кыйнау … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
янавыч — Чалгы, пычак кебек нәрсәләрне кайрау янау, үткенләү өчен абразив таш кисәге, кайракның бер төре … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Фразеологические кальки — – заимствования оборотов речи, устойчивых выражений в виде их переводов. В русск. языке такими кальками являются выражения: задняя мысль (с франц. arriere pansee), вести двойную игру (с франц. jouer le double jeu), у лжи короткие ноги (с нем.… … Языковые контакты: краткий словарь
